異界嚮導

Jackson Browne The Pretender

 

 

 

 

 

I'm going to rent myself a house我要租我的房子

In the shade of the freeway在高速公路的陰影

I'm going to pack my lunch in the morning我要去收拾我的午餐在早上

And go to work each day去每天上班

And when the evening rolls around而當夜晚來臨時

I'll go on home and lay my body down我走在回家，躺在我的身體向下

And when the morning light comes streaming in當清晨的陽光來流中

I'll get up and do it again我會站起來，並再次這樣做

Amen阿門

Say it again再說一遍

Amen阿門

 

I want to know what became of the changes我想知道出了什麼變化

We waited for love to bring我們等待的愛情帶來

Were they only the fitful dreams難道他們只是斷斷續續的夢想

Of some greater awakening一些更大的覺醒

I've been aware of the time going by我已經意識到了時間去

They say in the end it's the wink of an eye他們說，到底它是一個眼睛的眨眼

And when the morning light comes streaming in當清晨的陽光來流中

You'll get up and do it again你會起床做一遍

Amen阿門

 

Caught between the longing for love對愛的渴望之間的夾縫

And the struggle for the legal tender而鬥爭的法定貨幣

Where the sirens sing and the church bells ring當警笛聲及教堂的鐘聲響起

And the junk man pounds his fender而垃圾男人英鎊他的翼子板

Where the veterans dream of the fight凡退伍軍人的戰鬥夢想

Fast asleep at the traffic light熟睡在紅綠燈

And the children solemnly wait和孩子們鄭重地等待

For the ice cream vendor對於霜淇淋廠商

Out into the cool of the evening出到傍晚的涼爽

Strolls the Pretender逛偽裝

He knows that all his hopes and dreams他知道，他所有的希望和夢想

Begin and end thereBEGIN和END有

 

Ah the laughter of the lovers阿戀人的笑聲

As they run through the night當他們徹夜運行

Leaving nothing for the others什麼也沒留下其他的人

But to choose off and fight但要選擇關閉並打

And tear at the world with all their might和撕裂的世界，所有的力量

While the ships bearing their dreams而船舶承載自己的夢想

Sail out of sight賽歐淡出人們的視線

 

I'm going to find myself a girl我要去尋找我自己一個女孩

Who can show me what laughter means誰可以告訴我什麼笑聲手段

And we'll fill in the missing colors我們將填補缺失的顏色

In each other's paint-by-number dreams在對方的油漆由數量夢想

And then we'll put out dark glasses on然後我們再拿出墨鏡

And we'll make love until our strength is gone我們會做愛，直到我們的力量消失了

And when the morning light comes streaming in當清晨的陽光來流中

We'll get up and do it again我們會站起來，並再次這樣做

Get it up again再次得到它

 

I'm going to be a happy idiot我要做個快樂的白癡

And struggle for the legal tender奮鬥的法定貨幣

Where the ads take aim and lay their claim凡廣告瞄準打下他們的要求

To the heart and the soul of the spender對心臟和富豪的靈魂

And believe in whatever may lie並相信在任何可能在於

In those things that money can buy這些東西是金錢可以買到

Thought true love could have been a contender認為真正的愛情本來是一個競爭者

Are you there?你在那裡嗎？

Say a prayer for the Pretender做一個禱告的偽裝

Who started out so young and strong誰開始了這樣年輕力壯

Only to surrender只有投降

 

 

 

 

Foo Fighters - The Pretender

 

Keep you in the dark

只有你被蒙在鼓裡

 

You know they all pretend

你知道他們全是偽善的傢夥

 

Keep you in the dark

所以嚴陣以待

 

And so it all began

準備就此反擊

 

 

Send in your skeletons

把感覺傳遍全身

 

Sing as their bones go marching in...again

用歌聲再次擊垮他們

 

The need you buried deep

你需要偽裝自己

 

The secrets that you keep are at the ready

掩飾的秘密已蓄勢待發著

 

Are you ready?

你是否準備好了？

 

I'm finished making sense

我看穿了你的演技

 

Done pleading ignorance

別裝的楚楚可憐

 

That whole...defense

我要武裝自己

 

 

Spinning infinity, boy

繼續編造謊言吧，朋友

 

The wheel is spinning me

虛情假意圍繞著我

 

It's never-ending, never-ending

永無止境，永不止息

 

Same old story

這些陳腔濫調的謊言

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say I will never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say that I'll never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

In time our soul untold

幸好還沒將自己獻予你

 

I'm just another soul for sale... oh, well

否則我就是下一個被你出賣的靈魂

 

The page is out of print

就讓一切過去吧

 

We are not permanent

我們不可能一成不變

 

We're temporary, temporary

得適時地見風轉舵，見風轉舵

 

Same old story

別再邁向老套的劇情

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say that I'll never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say I will never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

 

I'm the voice inside your head

我是你內心的天使與惡魔

 

You refuse to hear

你拒絕傾聽

 

I'm the face that you have to face

我是你必須面對的事實

 

Mirrored in your stare

貫透著你的瞳孔

 

I'm what's left, I'm what's right

我是你左邊的天使，也是你右邊的惡魔

 

I'm the enemy

我正是你的敵人

 

I'm the hand that will take you down

我就是那隻拖垮你的手

 

Bring you to your knees

讓你跪地求饒

 

 

So who are you?

那你究竟是誰？

 

Yeah, who are you?

到底是誰？

 

Yeah, who are you?

到底是誰？

 

Yeah, who are you?

你到底是誰？

 

 

Keep you in the dark

只有你被蒙在鼓裡

 

You know they all pretend

你知道他們全是偽善的傢夥

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say that I'll never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say that I'll never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

(Keep you in the dark)

(只有你被蒙在鼓裡)

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

(You know they all... pretend)

(你知道他們全都是...偽善的傢夥)

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say I will never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

 

(Keep you in the dark)

(只有你被蒙在鼓裡)

 

What if I say I'm not just another one of your plays

如果我說我不是你的玩具呢？

 

(You know they all... pretend)

(你知道他們全都是...偽善的傢夥)

 

You're the pretender

你們這些偽善的傢夥

 

What if I say I will never surrender?

如果我說我不會屈服呢？

 

 

So who are you?

那你究竟是誰？

 

Yeah, who are you?

到底是誰？

 

Yeah, who are you?

你到底是誰？

 

歌詞翻譯來源:

任億門